Limbé - Décembre 2017

Coucou mes roseaux,

J'ai décidé de poster en avance mes exercices d'écriture pour vous donner plus de temps...
Pour Décembre, je vous propose d'écriture un poème/texte qui contient au moins trois titres de chansons (25 lignes maximum).

A vos plumes
  


Je remercie Fabienne Lejamble de me suivre et de participer à mes exercices d'écriture. Cela me touche énormément.


Voici sa version de l' exercice: un poème en anglais :)
Before the winter, before the snow
It's still november, Yes I know
To find my words with advance
I'm listening to the Sound of Silence
To hear people pretend
They love each other and,
They can change, they can grow,
But the truth is... way down we go.
When my tears flee my eyes,
When my hope begins to die,
When I need to carry on
Then I imagine dragons.
So my smile rises again,
Like the sun despite the pain.
Let december send me snow,
Happiness instead of sorrow.
Let it snow, let it snow, let it snow.

Titres citées:
The sound of silence
Way down we go de Kaleo
Let it snow

Voici ma version de l'exercice : j'ai fait deux poèmes un en français et un en créole. J'ai également utilisé les paroles des chansons que j'ai choisies pour le poème en français (je vous l'ai indiqué). Ces poèmes s'inspirent de mon état d'esprit actuel: en créole on appelle cela "limbé" ou "gro pwel".



Tu me manques

Tu me manques mon arc-en-ciel
La pluie, les larmes, les rivières ont déversées l'eau
En dépit de tout, mon cœur,
Mon corps, mon âme, mes lèvres ont
Du mal à t'oublier. Ta musique, ta voix, ton rire...
Et ça me hante... En toi, je voyais mon âme sœur
Reviens mon amour brûle encore
En toi je voyais mon bonheur
Rappelle toi comme on s'aimait tendrement
Imaginer devoir faire ma vie sans toi
Une souffrance, un supplice, une torture

Titres de chansons utilisées:
Tu me manques de Nesly
Mal à t'oublier de Kim
Reviens  de Princess Lover ft Naima

--------------------------------

C vou (C'est toi)

An pé pa fé semblan (Je ne peux pas faire semblant)
C vou mwen inmin (C'est toi que j'aime)
Man sav chans nou ja pasé (Je sais qu'on a déjà eu notre chance)
Lanmou nou té on diaman e nous laisséy allé (Notre amour était un diamant et on l'a laissé partir)
Eve'w an pa janmin triché (Avec toi, je n'ai jamais triché)
Lanmou mwen té sincè (Mon amour était sincère)
An vlé no dé tchès soudés (J'aimerais que nos cœur soient soudés)
Kon avan (Comme avant)

Titres de chansons utilisées:
C vou de T Kimp Gee
An pé pa fé semblan de Hermann Fleret
Inmin de Princess Lover et Master MX
  


En train d'écouter Gro pwel de Kapital

Commentaires

  1. Bonsoir, je sais que je suis en avance, mais je n'ai pas pu résister à l'appel.

    Before the winter, before the snow
    It's still november, Yes I know
    To find my words with advance
    I'm listening to the Sound of Silence
    To hear people pretend
    They love each other and,
    They can change, they can grow,
    But the truth is... way down we go.
    When my tears flee my eyes,
    When my hope begins to die,
    When I need to carry on
    Then I imagine dragons.
    So my smile rises again,
    Like the sun despite the pain.
    Let december send me snow,
    Happiness instead of sorrow.
    Let it snow, let it snow, let it snow.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Super Fabienne. Je te remercie vivement pour ta participation et ton poème est super

      Supprimer
    2. Merci à toi de me suivre :) Bonnes fêtes de fin d'année

      Supprimer

Enregistrer un commentaire

Articles les plus consultés